عملنا في الكتاب هذا الكتاب هو جمع لكل ما يتعلق بالعين من تشريح وأمراض وأدوية مفردة ومركبة في كتاب القانون لابن سينا . ولقد كنا نرغب في إعادة ترتيب الكتاب ، ووضعه بالترتيب الذي وضع فيه المؤلفون في هذا العلم كتبهم ، ولكن حال بيننا وبين تحقيق هذه الرغبة حرصنا على إبقاء الكتاب كما وضعه مؤلفه . وهذا ما دعانا إلى مقابلة نصوص المؤلف بنظيرها من نصوص المؤلفين في هذا العلم في الكتب التي حققناها - على الأقل - وهي ثمانية كتب « 1 » وبالنصوص المنقولة عنه وبما ترجمه هرشبورغ إلى الألمانية من كتاب القانون - قسم العين « 2 » ، وقد تفضل بإجراء مقابلة « أمراض العين وعلاجاتها » بما نقله هرشبورغ إلى الألمانية الدكتور محمد لطفي مهروسة ، فأفادنا في ذلك إفادة عظيمة ، كما تولى - حفظه اللّه - نقل مقدمة هرشبورغ إلى العربية - فله منا الشكر الجزيل - ، وقد اكتشفنا كثيرا من الأخطاء ، التي صححناها في صلب الكتاب ؛ وتتبعنا

--> ( 1 ) هذه الكتب هي : نور العيون وجامع الفنون لصلاح الدين بن يوسف الحموي ، وكشف الرين في أحوال العين لابن الأكفاني ، وكلاهما طبع مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الاسلامية بالرياض ، والمهذب في الكحل المجرب لابن النفيس ، والكافي في الكحل لخليفة بن أبي المحاسن الحلبي ، وكلاهما من نشر إيسيسكو ، والمرشد في طب العين لمحمد بن قسوم بن أسلم الغافقي ، طبع مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية بالرياض ، وتشريح العين وأشكالها ومداواة أعلالها لعلي بن إبراهيم بن بختيشوع الكفرطابي ، والبصر والبصيرة لثابت بن قرة ، والمنتخب لعمار بن علي الموصلي وهي من طبع مكتبة العبيكان بالرياض . ( 2 ) AUGEN HELKUNDE IM ISLAM VOL . I : DIE AUGEN HEILKUNDE DES IBN SINA , BY J . HIRSCHBERG UND J . LIPPERT . LEIPZIG , VERLAG VON VEIT AND COMP . 1902